home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextApps / Mail.app / Swedish.lproj / FileSystemError.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  4.7 KB  |  102 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* File System Errors */
  4.  
  5. "Unable to %s %s. " = "Kan inte %s %s. ";
  6. "Unable to open directory: %s. " = "Kan inte öppna katalog: %s. ";
  7.  
  8.  
  9. "open" = "öppna";
  10. "close" = "stänga";
  11. "write" = "skriva";
  12. "read" = "läsa";
  13. "unlink" = "bryta länken till";
  14. "stat" = "hämta attribut för";
  15. "lock" = "låsa";
  16. "flush" = "tömma";
  17. "sync" = "synkronisera";
  18. "truncate" = "korta av";
  19. "access" = "få åtkomst till";
  20.  
  21. " File system error: " = "Filsystemsfel:";
  22.  
  23. "Not owner" = "Inte ägare";
  24. "No such file or directory" = "Filen eller katalogen finns inte";
  25. "No such process" = "Processen finns inte";
  26. "Interrupted system call" = "Avbrutet systemanrop";
  27. "I/O error" = "I/O-fel";
  28. "No such device or address" = "Enheten eller adressen finns inte";
  29. "Arg list too long" = "Argumentlistan är för lång";
  30. "Exec format error" = "Fel format i exec-anrop";
  31. "Bad file number" = "Felaktigt filnummer";
  32. "No children" = "Underordnade processer finns inte";
  33. "No more processes" = "Inga fler processer";
  34. "Not enough core" = "För lite primärminne";
  35. "Permission denied" = "Behörighet nekas";
  36. "Bad address" = "Felaktig adress";
  37. "Block device required" = "Enheten måste vara blockorienterad";
  38. "Mount device busy" = "Monteringsenheten är upptagen";
  39. "File exists" = "Filen finns redan";
  40. "Cross-device link" = "Länk mellan olika enheter";
  41. "No such device" = "Det finns ingen sådan enhet";
  42. "Not a directory" = "Är inte en katalog";
  43. "Is a directory" = "Är en katalog";
  44. "Invalid argument" = "Ogiltigt argument";
  45. "File table overflow" = "Filtabellen ryms inte";
  46. "Too many open files" = "För många öppna filer";
  47. "Not a typewriter" = "Inte en skrivmaskin";
  48. "Text file busy" = "Textfilen är upptagen";
  49. "File too large" = "Filen är för stor";
  50. "No space left on device" = "Inget utrymme kvar på enheten";
  51. "Illegal seek" = "Otillåten sökoperation";
  52. "Read-only file system" = "Filsystemet kan endast läsas";
  53. "Too many links" = "För många länkar";
  54. "Broken pipe" = "Bruten pipe";
  55. "Argument too large" = "Argumentet är för stort";
  56. "Result too large" = "Resultatet är för stort";
  57. "Operation would block" = "Operationen skulle blockera";
  58. "Operation now in progress" = "Operationen pågår nu";
  59. "Operation already in progress" = "Operationen pågår redan";
  60. "Socket operation on non-socket" = "Uttagsoperation på icke-uttag";
  61. "Destination address required" = "Destinationsadress krävs";
  62. "Message too long" = "Meddelandet är för långt";
  63. "Protocol wrong type for socket" = "Protokollet passar inte uttaget";
  64. "Protocol not available" = "Protokollet är inte tillgängligt";
  65. "Protocol not supported" = "Protokollet understöds inte";
  66. "Socket type not supported" = "Uttagstypen understöds inte";
  67. "Operation not supported on socket" = "Operationen understöds inte av uttaget";
  68. "Protocol family not supported" = "Protokollfamiljen understöds inte";
  69. "Address family not supported by protocol family" = "Adressfamiljen understöds inte  av protokollfamiljen";
  70. "Address already in use" = "Adressen används redan";
  71. "Can't assign requested address" = "Begärd adress kan inte tilldelas";
  72. "Network is down" = "Nätverket är ur funktion";
  73. "Network is unreachable" = "Nätverket kan inte nås";
  74. "Network dropped connection on reset" = "Nätverket tappade kontakten vid omstart";
  75. "Software caused connection abort" = "Anslutningen avbruten av programvaran";
  76. "Connection reset by peer" = "Anslutningen återställd av likvärdig nod";
  77. "No buffer space available" = "Inget buffertutrymme tillgängligt";
  78. "Socket is already connected" = "Uttaget är redan anslutet";
  79. "Socket is not connected" = "Uttaget är inte anslutet";
  80. "Can't send after socket shutdown" = "Kan inte sända när uttaget stängts av";
  81. "Too many references : can't splice" = "För många referenser : kan inte förena dem";
  82. "Connection timed out" = "Tidsgränsen för anslutningen överskriden";
  83. "Connection refused" = "Anslutning vägrad";
  84. "Too many levels of symbolic links" = "För många nivåer av symboliska länkar";
  85. "File name too long" = "Filnamnet är för långt";
  86. "Host is down" = "Värddatorn är ur funktion";
  87. "No route to host" = "Ingen väg till värddatorn";
  88. "Directory not empty" = "Katalogen är inte tom";
  89. "Too many processes" = "För många processer";
  90. "Too many users" = "För många användare";
  91. "Disc quota exceeded" = "Tilldelat diskutrymme överskridet";
  92. "Stale NFS file handle" = "Förbrukat NFS-filverktyg";
  93. "Too many levels of remote in path" = "För många fjärrnivåer i sökvägen";
  94. "Device is not a stream" = "Enheten är inte en dataström";
  95. "Timer expired" = "Tidsgräns överskriden";
  96. "Out of streams resources" = "Inga fler resurser för dataströmmar";
  97. "No message of desired type" = "Inget meddelande av önskad typ";
  98. "Trying to read unreadable message" = "Försöker läsa oläsbart meddelande";
  99. "Identifier removed" = "Identifierare borttagen";
  100. "Deadlock condition" = "Deadlock-tillstånd";
  101. "No record locks available" = "Inga postlås tillgängliga";
  102.